morgen werden wir den tag an der maschine verbringen
298 000 stiche, 2700 meter stickgarn, geschätzte 10 stunden arbeitszeit 
dann werde ich es sehen

tomorrow we will spend the day at the machine
298 000 punctures, 2700 meters embroidery thread, estimated 10 ours working ours
than i will see it

zweites probesticken an der TU Dresden
wir tasten uns heran

second sample embroidering at Technical University Dresden
we approach cautious

sonntagnachmittag mit t. 
wir wickeln 18 meter weißen stoff vom ballen ab, breiten ihn aus, bügeln und wickeln ihn auf eine rolle, alles sorgsam, ruhig und sicher
das erste mal kann ich die neue arbeit spüren, die in dieser woche mit der maschine der TU Dresden gestickt werden soll
ich stelle mir vor, wie sie sein wird
und notiere mir den gedanken, den t. ausspricht während er bügelt

die falten im stoff, die knitter, sind erinnerung an eine frühere form 
und der stoff versucht, sie zu behalten

sunday afternoon together with t.
we unwind 18 meters white fabric from the bale, iron and wrap it on a role, all carefully, quiet and safe
the first time i can feel the new work, to be embroidered this week with the maschine of the Technical University Dresden
i imagine how it will be
and note down the thought, that t. pronounce while ironing

the folds in the fabric, the wrinkles, are memories of an earlier form
and the material is trying to keep them

diese beiden menschen arbeiten mit mir daran, den stickfaden mit etwa 300.000 stichen auf ein großes stück tuch zu bringen
wir alle sind verblüfft als wir die zeit vom probesticken hochgerechnet haben: etwa 16 stunden wird die maschine brauchen, um den programmierten fadenlauf nachzuvollziehen

Danke an das Institut für Textilmaschinen und Textile Hochleistungswerkstofftechnik der TU Dresden für die Bereitschaft, sich auf dieses Projekt einzulassen!

these two people work with me in bringing the embroidery thread with 600.000 punctures on a large piece of fabric
we all are amazed when we have extrapolated the period from embroidering a sample: it will take the machine about 16 ours to pursue the programmed thread running

am anfang einer neuen stickarbeit viele intensive arbeitsstunden gemeinsam mit t.
grundsätzliche fragen zum motiv, zu größen, zur balance von dicht und offen, hell und dunkel, gegenständlich und frei
wobei t. sich schon langsam in die möglichkeiten des computerprogramms hineingräbt

at the beginning of a new embroidery work many intensive working ours together with t.
fundamental questions regarding the motive, the sizes, the balance of compact and open, light and dark, concrete and free
where t. is digging into the possibilities of the computer programm

am 16. November bin ich in diesem jahr wieder bei den offenen ateliers dabei, auch bei horn-und-zebra wird die tür offen stehen

on november 16 i take part at offene ateliers this year again, even at horn-und-zebra the door will be open

mit zebra

with zebra

neu bei horn-und-zebra: diese zwei 

new at horn-und-zebra: these two beauties 

und diese zwei

and these two

wir arbeiten an einem prototyp für eine neue horn-und-zebra tasche,
lange haben wir über den verschluß gegrübelt, viele versuche gemacht und die variante mit reißverschluß verworfen
dieses bindebändchen gefällt uns sehr gut, es ist weich und verspielt, weiblich und ein bisschen fremd, aber einfach und sinnvoll, es bringt eine plastische dimension zur stickerei auf der fläche, wir sind gespannt
schön ist an dieser variante, dass wir ein merkmal aller unserer sleeves behalten, das aufeinanderstoßen von außen- und innenstoff, so ist der leuchtend farbige futterstoff als schmaler rand ringsum zu sehen
ich freue mich auf diese tasche, auf der wir neue stickdesigns probieren werden

we are working on a prototype for a new horn-und-zebra bag,
we have brooded over the lock a long time, made many attempts and have discarded the variant with the zipper
this binding ribbon we like very much, it is soft and playful, feminine and a bit strange, but simple and useful, it brings a three-dimensional element to the embroidered surface, we are excited
in this variant we can retain a feature of all our sleeves, the clsh of external and internal fabric, the bright colored lining material is to see as a narrow edge around 
i´m looking forward to this bag on wich we will try new embroidery designs

aufbauen, einpacken, tragen, auspacken, einräumen

built up, wrap up, carry, unpack, put away

neuer boden
ein leerer, heller raum 
anfang

new ground
an empty, bright space 
beginning

neuer raum für horn-und-zebra
kleine schritte

new space for horn-und-zebra
small steps

die wand aus gipskarton trennt den neuen raum für horn-und-zebra vom eingangsbereich der ehemaligen betriebskantine

the plasterboard wall separates the new space for horn-und-zebra from the entrance area of the former canteen

gefunden neben t.´s nähmaschine

found beside t.´s sewing machine

für die neuen taschen, an denen t. arbeitet, werden wir zuerst die kreisformen probieren
wieder beginnt das spiel mit den farben
ich freue mich an dem muster, es ist etwas helles, leichtes

for the new bags t. is working on, we will first try the circular shapes 
the play with the colors starts again
i´am looking forward on the pattern, it's something bright, light

das rhythmische tackern der maschinen, t.´s langanhaltende konzentration, das allmähliche, aber sichere entstehen der dinge

the rhythmic tac tac of the machines, t.´s long lasting concentration, the slow but certain emergence of the things

horn-und-zebra erweitern ihren arbeitsplatz
für t. wird es einen eigenen raum zum sticken und nähen geben
eine großen tisch zum zuschneiden, platz für die stoffrollen, die garne und die fertigen arbeiten zum versenden
im gleichen haus, zwei etagen tiefer, werden wir ein fenster nach süden haben, an dem wir im winter lichthungrig hinter glas in der sonne sitzen können

horn-und zebra extend their working place
for t. there will be an own space to embroider and to sew
a large table for cutting, place for the fabric, the yarn and the finished work ready for shipping
in the same house two floors lower we will have a window to the south, where we can sit behind glass in the sun, hungry for light in winter

seit die vielen konen vom schönen porzellangarn da sind nehme ich sie immer wieder in die hand und beobachte fasziniert was in den unterschiedlichen farbkonstellationen passiert

ein bißchen sind die konen große spielfiguren, die ich auf der tischfläche bewege

ich bitte t., noch mehr farbige kreise zu sticken und lege sie wie spielkärtchen wie ein memory zusammen

ich mag die feinen linien, die trockene spur von farbstiften 
zeichnungen

das erste sleeve mit unserem neuen muster ist fertig

die kreise wirken organisch und lebendig, im licht erscheinen alle nuancen der farben, die formen entstehen und verschwinden 

das muster ist offen und brüchig, ungebunden, ausgedehnt

obwohl nichts soviel mühe macht wie eben diese wirkung zu erzielen und die glänzenden fäden in kurzen und langen linien zu binden und wieder zu verbergen