an derselben stelle 

auf der rückseite der schwimmbadzeichnung vom sommer gefunden: in der verzerrung des rasters wird das andere medium spürbar

jetzt gerade finde ich es schön, das es keine mitte gibt, überhaupt keine ordnung, will ich schreiben und überlege, ob das das richtige wort ist

denn das raster ist eine ordnung, eine reihung, aufzählung

beim machen ein schreibprozess, ein nacheinander, linear, punkt für punkt

at the same point 

found on the back of the swimming pool drawing from summer: the other medium is perceptible in the distortion of the grid  

right now i think it's nice that there is no center, absolutely no order, i want to write and think about whether this is the right word

because the grid is an order, a succession, enumeration

during making a write process, one after the other, linear, point by point

dezemberlicht
welche kraft die sonne am frühen nachmittag hat
wärme und licht
ganz zu schweigen von den schönen langen schatten der dinge und dem oft gebrochenen, krisseligen, flimmernden gegenlicht

december light
energy of the sun in the early afternoon
warmth and light
not to mention the beautiful long shadows of things and the often broken, flickering back light

arbeitzplatz

die kleinen frischkäseschachteln mit den aquarellfarben habe ich in einem karton im regal verstaut.

die blätter mit den farbproben, den varianten für die punktmalerei, meine notizen zu farbzonen, reihenfolgen und zeiträumen habe ich in einen umschlag getan und im ordner abgeheftet.

jetzt könnte ich diese arbeit nicht wieder beginnen, nicht fortsetzen 

unabgeschlossen und offen, weiss ich, dass die malerei hinter dem weißen vorhang im raum ist

working place

the little cream cheese boxes with the watercolor colors i have stowed in a carton on the shelf.

the sheets with the color samples, the variations for dot painting, my notes to color zones, series and time periods i have done in one envelope and filed in the folder.

now i could not start again this work, do not continue

unfinished and open, i know that the painting is behind the white curtain in the room

dunkel

innen außen

darkness

outside inside

haarschnitt
an der gruppe hoher kiefern liegt seit dem letzten sturm ein dichtes fell aus langen, leicht gebogenen nadeln

haircut
since the last storm a dense fur of long, slightly curved needles

lies at the group of high pines

fenster / filter

als ich heute für eine kurze zeit ins atelier komme sehe ich die geschlossenen vorhänge, licht fällt durch das gewebe

dunkler und weicher die farben und formen gegenüber, draussen

sichtbar das weiche licht und das dunkle gewebe, seine struktur und die falten 

farben auf einer leinwand, projektion, bildebene

window / filter
when i come for a short time in the studio today, i see the closed curtains, light falls through the fabric
darker and softer the colors and shapes over, outside
visible the soft light and the dark fabric, its structure and folding
colors on a screen, slide projection, image plane

seit die vielen konen vom schönen porzellangarn da sind nehme ich sie immer wieder in die hand und beobachte fasziniert was in den unterschiedlichen farbkonstellationen passiert

ein bißchen sind die konen große spielfiguren, die ich auf der tischfläche bewege

ich bitte t., noch mehr farbige kreise zu sticken und lege sie wie spielkärtchen wie ein memory zusammen

ich mag die feinen linien, die trockene spur von farbstiften 
zeichnungen

much colored branches before light grey sky
I note down the colors, which I remember in my sketchbook, 
earth tones pastels nuances

diesmal kommt der winter nicht mit sanft schaukelnden schneeflocken

sturmböen, winzige weiße splitter,

schnell und hart