am mittag überrascht mich ein regenschauer, ich flüchte unter das blätterdach der bäume am zwingerteich,
sehe, wie der stärker werdende regen auf die wasserfläche trifft, sie kräuselt und aufrauht
durch niedriges gebüsch rücke ich immer näher an den baum heran, presse rücken und kopf an seinen stamm, spüre die berührung, die der schlanke baum unbewegt zulässt
noch bevor der regen abklingt setzen die vögel mit ihrem gesang ein 

at noon surprises me a shower of rain, i flee under the leaves of the trees at outer ward pond 
i see how the stronger and stronger rain  encounters the water surface, ruffles it and roughens it
through low bushes i move closer to the tree, press back and head to its tribe, feel the contact that the slender tree unmoved allows
the birds begin their singing even before the rain subsides