fast zum stillstand gekommen, wie ein pendel, bevor seine bewegung umschlägt

ich laufe immer tiefer in den wald hinein, wo die wege zur bischoffswiese und zur wolfsschlucht führen, schmaler werden, sich einen hang entlang schlängeln
das laub unter meinen füßen ist nass, kleine wasserperlen stehen auf den rückseiten der blätter, der schwarze boden darunter gibt nach und gleitet
der dichte wald ist hier ein raum, von dem ich umfangen werde, immer mit der gleichen nähe, obwohl ich mich stetig darin fortbewege
eine ganz eigenartige resonanz, ein zeitfenster, ein übergang

der elbhang in weißen wolken, die zerfasert, zerissen, in fetzen vom wind getrieben an seinem rauhen laub-fell hängen bleiben
später am nachmittag kriechen ihre schatten als große flecken über seinen grünen rücken 

am mittag fällt der schatten der hohen bäume auf den grund des zwingerteichs, liegt dort groß und dunkel und ohne tiefe
das wasser darüber ist von ihm unberührt, durchlässig für das licht und beweglich, seine oberfläche zittert und spielt mit dem wind

die ruhe nach dem schwimmen meine haut die schöne köstliche grenze zur welt

eiger, mönch und jungfrau
am abend kann ich zusehen wie das licht auf den bergen schmilzt
die landschaften davor: zonen der ferne, graustufen, nuancen von violett

im fluss schwimmen, mich mitnehmen lassen
ich denke: es ist die sprache, die die differenz markiert

aare
die farbe dieses flusses grenzt in meinen augen an ein wunder

sonntagmorgen, worb in der nähe von bern, ich sitze auf den stufen vor der eishalle, links von mir das freibad, ich sehe davon beckenrand und sprungturm aus beton, ein paar in badesachen, vor mir, hinter einer niedrigen buchenhecke, ein flacher, schmaler bach, auf beiden seiten gesäumt von hecken und gesichert durch geländer, ist er nur noch zu hören
ich denke,  es ist wie es ist, kinder spielen, beobachtet von ihren eltern, die sitzen, reden und warten, dass das eishockeyspiel ihrer kinder in der halle beginnt

in der cafeteria von schwimmbad und eishalle laufen auf mehreren monitoren die olympischen spiele, fußball, ein spiel zwischen brasilien und deutschland, elfmeterschießen, alle sehen auf die bilder, ein großvater erklärt seinem enkel, was passiert,  obwohl kaum jemand sonst einen laut von sich gibt, ist zu spüren, dass die sympathie nicht bei den deutschen spielern ist, und als die brasilianer gewinnen, schwingt zufriedenheit im raum

später beim spiel in der halle geht es lauter zu, und ich bin zwischen den angespannt gestikulierenden eltern des hc wisle nahe daran mit ihnen zu rufen: hopp wisle!

bern
ich drehe den schlüssel im schloss, ich wende mich um und stehe mitten in der fremden, schönen,  lebendigen stadt, hinter mir ihr gedächtnis, die chroniken und bücher im depot, gut gekühlt, ihrer hitze nicht ausgesetzt
ich habe zugang, ich bin in kontakt, aber es ist nicht meine geschichte, ich bin in ihr inneres hinein gefallen und nur ich weiss es

strasbourg,
mitten in der stadt, mitten am tag, nicht das rauschen des verkehrs, das zu uns heraufdringt, das dichte klanggewebe der stimmen, an- und abschwellend das melodische fließen der französischen sprache

musée zoologique

la cathédrale notre-dame de strasbourg

als ich das bild von dürers toter blauracke hier auf dem arbeitstisch liegen sehe, zwischen den papieren, da ist die erinnerung ganz stark, mein sicheres wissen, es gibt die vögel wirklich, ich war ja eben noch da, mitten unter ihnen, sie sind lebendig und es sind viele, sie füllen die luft mit rufen und mit flügelschlagen, alle verschieden, schwalben, stare, kraniche, vom sonnenauf- bis zum sonnenuntergang

ein gast bin ich in diesem garten
meine arbeit der vergegenwärtigung, durch sprache oder bild, ist hier gar nicht nötig, ist eher hinderlich, wie ein schmerz, ein splitter, der stört
anders das schneiden von jorams haaren, seine haare im gras, an das ich zurück denke immer wenn ich in den schatten des kirschbaumes komme

seit ich das erste mal hier war ist dieser garten ein sehnsuchtsort, in den ich mich wünsche, mit seinen vögeln und seinen blumen, seinem duft, seiner wärme aus licht und schatten, alles in einem atemzug, fülle und gegenwart,
der garten ist ein bild, das ich nicht erreichen kann, in das ich nicht hineinreiche, weil ich es viel zu sehr will, mein wunsch nach ankommen, dasein und bleiben, unerfüllt, 
und viel flüchtiger ist meine gestalt

rosen, malven, mohn
farben alt und mürbe, kurz vorm vergehen, knittrig, trocken, spröde, wie papier, 
in meinen händen weich und kühl wie seide

die gräser, das getreide, das schilf unter dem starken wind, nicht mehr einzeln, eine fortgesetzte bewegung,
flächen, empfänglich wie wasseroberflächen sind

nach dem gewitter
die gestochen scharfen geraden der wege im park gelöst in den schimmernden, schwimmenden konturen der pfützen an ihren rändern
die luft riecht nach holunderblüten und jasmin

am abend beginnt es zu regnen, ein sanfter und leiser regen, der ganz langsam anschwillt und stärker wird
ich öffne meine fenster und sehe unten eine frau mit ihrem kleinen hund an der leine, sie geht geduldig mit ihm, als mache ihr der regen nichts aus oder als hätte sie ihn gern, während der hund seine kurzen beine sehr schnell bewegt, um voranzukommen

das laub der bäume füllt den raum
durch den der wind geht und die stimmen der vögel

the foliage of trees fills the space
through which the wind passes and the voices of birds

ein sonniger nachmittag im april, ich fahre zum weinberg durch das wohngebiet auf der anderen elbseite, vor mir auf dem gehweg nahe am pflegeheim laufen zwei menschen, eine frau, die einen alten mann am arm führt, ich sehe ihn von hinten, seine kleinen kurzen tippelschritte, den zusammengefallenen körper, sein sehr kurz geschnittenes, ganz weißes haar, ein greis, alle energie darauf konzentriert, diesen kleinen gang zu bewältigen

weiter oben sind die häuser und ihre gärten friedlich, sonnenlicht fällt durch das frische grün, ich denke an joram, mein kind, wie alle diese nachmittage gerade vor ihm liegen, vielleicht hat er sich in einem gebüsch versteckt oder er sitzt ganz oben in einem baum

was vor mir ist was hinter mir ist
dass beides gleichzeitig wahr ist

das wiesenschaumkraut blüht,
schwebt über der wiese, zartes violett, ein leichter flaum, den der wind vor sich her schiebt
unmöglich, in diesem feld ein detail scharf zu stellen: die wiederholung fast gleicher formen, leicht zueinander versetzt, ein autofocus, der hin und her schwankt, unschärfe, das ganze bild schwimmt

meadowfoam herb is blooming,
hovers over the meadow, delicate violet, a light fluff, which the wind pushes ahead of it
impossible to adjust a detail in this field: the repetition of almost equal forms, slightly offset to one another, an autofocus, which fluctuates back and forth, fuzziness, the whole picture is floating

von fern schon sehe ich sein rhythmisches schaukeln, vor und zurück, er sitzt auf einer bank, die arme um den körper geschlungen, beim näherkommen höre ich seinen gesang, sein gebet, sein inbrünstiges rufen
er ist schwarz, es ist früher morgen, im park ist es noch kalt und menschenleer

am nachmittag auf dem rückweg komme ich noch einmal an der bank vorbei, auf der wiese dahinter hat ein zirkus seit ein paar tagen seine zelte aufgeschlagen, dort stehen große graue elefanten und sandfarbene kamele in der sonne

hinter dem haus brachland
der zerfallende rand der stadt
von hier aus kann ich den damm und den zug sehen, der zum flughafen fährt

der boden ist feucht und weich, von einer dicken schicht laub bedeckt, die unter meinem gewicht nachgibt, gestrüpp, brombeeren, himbeeren vielleicht, eine böschung, die ich hinaufsteige und oben so etwas wie eine schneise, ein weg, ein früherer bahndamm, ich spüre steine und schwellen unter dem laub,
zwischen dem alten und dem neuen damm stehen schwarze wasserflächen auf dem waldboden

die riesige weiße wand am fensterlosen depotteil des hauses ist von gelbgrünen flechten überzogen, die schatten der jungen bäume, ihre hohen schlanken stämme und das feine geäst, zeichnen darauf unterschiedlich scharfe oder weiche linien
ein wald neben dem wald, das bild des waldes auf einer weißen fläche, eine projektion, simultan

gestern abend habe ich das schloss gegenüber in einem violetten meer liegen sehen, ein hell erleuchtetes kreuzfahrtschiff, ein feuriger, metallener glanz in der nacht

heute bei tage sehe ich vom hang aus ins vielgliedrige geäst der bäume, wie feine spinnweben schimmert es in der sonne

diese zeichnung hat etwas mathematisches, zwei flächen liegen transparent übereinander und ihre strukturen mischen sich, aber notwendig und gesetzmäßig, wie nach einer formel
als ich mit dem pinsel auf der zweiten fläche die darunterliegende verlasse und ins offene komme, auf weißes, unberührtes papier, erschrickt mich die plötzliche sichtbarkeit
was mich eben noch gehindert hat, ein widerstand war, wird beim verlassen zu etwas, das schutz gibt und sicherheit

this drawing has something mathematical, two surfaces are transparent about each other and their structures mingle, but necessarely and legitimately, like to a formula
as i leave with the brush on the second surface the underlying area and come out into the open, on white, untouched paper, the sudden visibility scares me
what just now prevented me, was a resistance, becomes when leaving it something that gives protection and safety

am abend mit beginn der dämmerung im schwindenden licht die langsame bewegung des flusses, mir entgegen, neben mir, an mir vorbei, und der flug der vögel, weiss und schneller als er, so dicht über seiner oberfläche, dass sie ihn fast berühren, dass sie wie schaum sind, vom schnellen wind erfasst und getrieben
an den ufern schwarze krähen, die regungslos dort hocken, viele kleine dunkle löcher im fahlen grün der wiese

in der nacht ist viel schnee gefallen, auf dem weißen grund sieht der wald auf dem elbhang gegenüber nur noch aus wie ein zarter flaum
der weiße schnee macht, dass die formen brüchig werden, sich öffnen, zerfallen, sie sind hingeworfene zeichen, striche, pinselzüge, grafische strukturen auf papier, 
ein fließendes gleichgewicht aus zeichen und grund
gerade noch gerade noch nicht

at night a lot of snow has fallen, on the white ground the forest on the elbe hillside opposite looks just like a delicate fluff
it is the white snow that makes shapes fragile, become opened, dissolve, they are thrown signs, strokes, grafical structures on paper,
a flowing balance between sign and ground
just barely just not yet

als ich am mittag aus dem haus gehe ist der weg unter der dünnen schicht frisch gefallenen schnees vereist, spiegelglatt, ich rutsche plötzlich, drehe mich, stürze, falle in den schnee, ich fühle mit meinen warmen händen, dass er weich ist, fein und leicht, etwas unendlich zartes, fedriges, 
es ist als hätte ich das gefieder eines vogels berührt

when i leave the house at noon the way is iced up under the freshly fallen snow, smooth as a mirror, i slide suddenly, turn, fall within the snow, i feel with my warm hands that it is soft, fine and light, something infinitely tender, feathery,
it is as if i had touched the feathers of a bird

im atelier lege ich eine zweite struktur über die erste, beim zeichnen denke ich an musik, einen kanon zu singen, eine stimme zu halten, nur dieser einzelnen linie zu folgen, während der raum sich füllt mit klang

in the studio i place a second structure on the first, while drawing i think of music, to sing a canon, to hold one voice, to follow only this single line, during the space fills with sound

schnee in winzigen feinen teilchen vom wind getrieben wie atemwolken in der winterluft 
gedehnt die stunde zwischen tag und dunkel das licht verfängt sich 
im weiß an dichte zunehmend blau