an derselben stelle 

auf der rückseite der schwimmbadzeichnung vom sommer gefunden: in der verzerrung des rasters wird das andere medium spürbar

jetzt gerade finde ich es schön, das es keine mitte gibt, überhaupt keine ordnung, will ich schreiben und überlege, ob das das richtige wort ist

denn das raster ist eine ordnung, eine reihung, aufzählung

beim machen ein schreibprozess, ein nacheinander, linear, punkt für punkt

at the same point 

found on the back of the swimming pool drawing from summer: the other medium is perceptible in the distortion of the grid  

right now i think it's nice that there is no center, absolutely no order, i want to write and think about whether this is the right word

because the grid is an order, a succession, enumeration

during making a write process, one after the other, linear, point by point

dezemberlicht
welche kraft die sonne am frühen nachmittag hat
wärme und licht
ganz zu schweigen von den schönen langen schatten der dinge und dem oft gebrochenen, krisseligen, flimmernden gegenlicht

december light
energy of the sun in the early afternoon
warmth and light
not to mention the beautiful long shadows of things and the often broken, flickering back light

arbeitzplatz

die kleinen frischkäseschachteln mit den aquarellfarben habe ich in einem karton im regal verstaut.

die blätter mit den farbproben, den varianten für die punktmalerei, meine notizen zu farbzonen, reihenfolgen und zeiträumen habe ich in einen umschlag getan und im ordner abgeheftet.

jetzt könnte ich diese arbeit nicht wieder beginnen, nicht fortsetzen 

unabgeschlossen und offen, weiss ich, dass die malerei hinter dem weißen vorhang im raum ist

working place

the little cream cheese boxes with the watercolor colors i have stowed in a carton on the shelf.

the sheets with the color samples, the variations for dot painting, my notes to color zones, series and time periods i have done in one envelope and filed in the folder.

now i could not start again this work, do not continue

unfinished and open, i know that the painting is behind the white curtain in the room

dunkel

innen außen

darkness

outside inside

haarschnitt
an der gruppe hoher kiefern liegt seit dem letzten sturm ein dichtes fell aus langen, leicht gebogenen nadeln

haircut
since the last storm a dense fur of long, slightly curved needles

lies at the group of high pines

fenster / filter

als ich heute für eine kurze zeit ins atelier komme sehe ich die geschlossenen vorhänge, licht fällt durch das gewebe

dunkler und weicher die farben und formen gegenüber, draussen

sichtbar das weiche licht und das dunkle gewebe, seine struktur und die falten 

farben auf einer leinwand, projektion, bildebene

window / filter
when i come for a short time in the studio today, i see the closed curtains, light falls through the fabric
darker and softer the colors and shapes over, outside
visible the soft light and the dark fabric, its structure and folding
colors on a screen, slide projection, image plane

seit die vielen konen vom schönen porzellangarn da sind nehme ich sie immer wieder in die hand und beobachte fasziniert was in den unterschiedlichen farbkonstellationen passiert

ein bißchen sind die konen große spielfiguren, die ich auf der tischfläche bewege

ich bitte t., noch mehr farbige kreise zu sticken und lege sie wie spielkärtchen wie ein memory zusammen

ich mag die feinen linien, die trockene spur von farbstiften 
zeichnungen

much colored branches before light grey sky
I note down the colors, which I remember in my sketchbook, 
earth tones pastels nuances

diesmal kommt der winter nicht mit sanft schaukelnden schneeflocken

sturmböen, winzige weiße splitter,

schnell und hart

das erste sleeve mit unserem neuen muster ist fertig

die kreise wirken organisch und lebendig, im licht erscheinen alle nuancen der farben, die formen entstehen und verschwinden 

das muster ist offen und brüchig, ungebunden, ausgedehnt

obwohl nichts soviel mühe macht wie eben diese wirkung zu erzielen und die glänzenden fäden in kurzen und langen linien zu binden und wieder zu verbergen

dschungel

wieder arbeit am neuen muster
unserem sorgenkind
nichts daran ist einfach
nichts daran geht so wie wir es wollten: schnell und effektiv
t. hat viel handarbeit beim verstechen der fäden
so viele möglichkeiten bei der anzahl der kreise, ihrer positionierung, der farbkombination
vorstellungsarbeit im kopf
weil die realen prozesse dafür viel zu langsam sind
wir können nicht alles probieren
ich muss vorher entscheiden und das fällt mir schwer
weil ich weiss, wieviel überraschendes möglich ist, wenn etwas wirklich da ist

sehen auf wasserflächen

wenn das licht am abend auf der großen fläche liegen bleibt, nicht untergeht und sich ausbreitet,

blauer raum aus licht

trotz meiner zweifel und der ungewissheit über das was entsteht habe ich eine der strukturzeichnungen in den letzten wochen auf einem größeren format (38x50)gearbeitet.

ich bin fasziniert von der oberfläche die entsteht und tatsächlich passiert durch die größe auch etwas neues, 
tiefe und veränderung der materialität,

es ist nicht mal mehr eine zeichnung

es ist etwas anderes

zeichnen
beginnt schon mit einer stimmung zwischen sehr wach und sehr müde, konzentriert und gelöst
an einem übergang
sehen, erkennen, behalten
und dann entwickelt es sich mit der linie auf dem weissen blatt, entfaltet sich und gehört dazu
zufall, zufälle

ich schaue aus dem fenster auf das gelbgrüne laub der bäume, das im wind schwingt, wie auf die langsame gleitende bewegung von pflanzen in einem aquarium

ich möchte freundlich sein zu mir und langsame bewegungen machen

ich möchte in der stille dieses raumes sein, in dem ich mich sofort wohl fühle 

ich muss hier nichts schaffen, nichts abarbeiten, nichts muss fertig werden

eine andere dimension öffent sich: gegenwart und möglichkeit

hierher zurückzukehren von allem und von diesem raum umfangen sein

ist glück

vielfarbige stickproben an meiner wand

weil die sprungfäden noch sichtbar sind

wirken die kreise plastischer, entsteht räumlichkeit

ich finde das reizvoll wie die rückseiten, rätselhaft

einen augenblick überlegen wir, sie stehen zu lassen, das rohe, skizzenhafte , ungeglättete 

aber es ist auch seltsam, es genau darauf anzulegen 

den zufallsfund zu kalkulieren und den moment zu wiederholen

das ist schon winterluft sagt joram als wir am frühen morgen aus dem haus gehen

rhythmus 

tage intensiver arbeit im atelier und stille, die sich ausdehnt

im wechsel mit dem unterwegssein für andere projekte.

die angefangenen dinge liegen hier und warten, dass wir den raum betreten

nachdem t. den fadenverlauf noch einmal überarbeitet hat, der nächste schritt 

wir probieren verschiedene garne, schieben kreise ineinander

es ist schwierig, mit den kleinen rahmen zu arbeiten ohne brüche in der bestickung, ohne verzug, und die vielen sprungfäden zu verstechen

noch immer wissen wir nicht, ob das muster funktioniert, wie es auf der fläche wirken wird

die bewegung der hand über die fläche wie beim schreiben, die struktur entsteht durch die spur dieser bewegung,

oberflächen wie wasser

ich wickle kleine stücke farbiges garn um meinen finger, binde die schlaufen in der mitte zusammen und pinne sie mit stecknadeln auf die stoffstücken. in meinem kopf entstehen stimmungen, farbklänge. ich bin weit vorausgegangen, ungeduldig

sehr früher morgen. die niedrig stehende sonne wirft dieses feuerlicht in unsere küche. ein heller, warmer spätsommertag beginnt

wir haben die neuen garne ausgepackt. ich sehe die farben und freue mich, ich stelle die rollen immer wieder zu anderen gruppen zusammen.
t. arbeitet intensiv an unserem neuen muster. ich kann es kaum erwarten, die formen auf der fläche zu ordnen und mit den farben von stoff und garnen zu spielen.

jetzt: sommer ferien

zwei Geschichten, two stories
nor it is more of a chance, a field to make experiences
to try what is possible, replace parts or remodel

joram zusehen

wie er sich hinhockt und schaut, dabei anfängt mit den händen und füßen zu graben zu schieben zu pflücken, seine hosenbeine mit kies befüllt bis sie schwer sind und er kaum noch aufstehen kann

wie er beim fahren mit dem rad bäume und sträucher mit den händen berührt oder mit dem gesicht durch das laub einer birke rauscht

wie er sich der welt hingibt und mit ihr verschmilzt

sommermorgen, es ist bewölkt und wind bewegt die kühle luft

am ende der straße, darüber, sehe ich plötzlich dieses stück himmel, intensiv blau mit kleinen grauen und rosa wolkenstreifen

dort, am ende der straße, liegt das meer, rauschend und glitzernd, und ein strand mit endloser weite

der tag beginnt

wir sehen uns die proben an, die t. gestickt hat

ich habe bei diesem muster mit dem zufall gespielt und ich mag es, wie t. es in eine konstruktion zurückbindet

das unregelmäßige bild der mit der pinselspitze gesetzten kurzen striche an meiner wand, dünnflüssige graue aquarellfarbe, zeilenweise dunkler und heller

es fällt mir ein, woran mich die arbeit erinnert: meine strickversuche als kind, das bild der rechten maschen, einzelne zeilen fester oder lockerer gestrickt, manchmal war es nur die schon einmal aufgetrudelte wolle, die eine unregelmäßige erscheinung gab

jede unterbrechung, jedes neuansetzen war zu sehen, war lesbar

nachmittage bei meiner oma, jede sitzt an einer strickarbeit, die in der stille und vorfreude langsam wächst

wir sind vertieft in das sehen der arbeit der hände

kleine gewebe/faltung

die stickerei mit dem geliebten porzellangarn auf weißem baumwollstoff wie trockene buntstiftstriche

ich suche nach den farben, nach nuancen in den tonwerten,

nach paaren, die infrage kommen und die ich kombinieren kann, die miteinander einen hellen, vielstimmigen klang geben,

licht und schatten

imitation

sich annähern

sich verbinden

sich verwandeln

ohne dasselbe zu sein

und ohne die distanz, mit der etwas abgebildet wird

differenz ohne distanz

summer days
barefoot in the studio, the windows wide open,
take a break for lunch at home and sit in the garden,
sunlight falling through leaves, multiple bright green,
further above blue with small feather clouds

t. took the photo this morning in the studio

we are working on a new pattern,
move between embroidery programming, embroidering with the machine and drawing

gleichzeitig ein ornamentales muster aus kurzen strichen und die abbildung eines leicht gewellten gewebes

meine konzentration auf gerade reihen, auf gleiche abstände und gleichmäßig zueinander versetzte zeilen schafft die leichten verschiebungen, die aus einem strichraster auf planem papier ein lebendiges textiles gewebe machen

mehr ist es nicht

aber es ist sehr viel

es ist ohne Absicht

es gibt nicht vor, etwas darzustellen, es täuscht nicht, es distanziert sich nicht, es ist nicht etwas anderes,

es ist das gleiche, nein, es ist gleichzeitig, zugleich

wir haben heute ein paket gepackt
und freuen uns auf die zeit bei TSCHAU TSCHÜSSI in leipzig!

über das blaue wunder im warmen abendlicht,

ein anblick von überwältigender schönheit, der fluss breit und stark, selbstverständlich, ausgebreitet wie ein meer, strömende wasser

die menschen in fast feierlicher stimmung, gelöst, gegenwärtig, kinder spielen auf der fahrbahn, gruppen ganz junger menschen sitzen am rand, barfüßig, manche probieren tanzfiguren

seitlich der brücke, an ihrem anderen ende, wohnhäuser, gärten, die struktur der beete, margeriten und glockenblumen; in der stillen wasserfläche spiegelt sich das haus, die obstbäume, die weißen und die blauen blüten

wie kurz dieser schritt ist und wie dicht es beieinander liegt, die idylle und die katastrophe 

nach dem regen das steigende wasser des flusses
seine gewalt, die in unser leben hineinreicht

noch immer regen
weiter tasten

regen, an- und abschwellend 

pendeln zwischen konzentration und loslassen

gleiten, tasten

heute morgen im hereinströmenden sonnenlicht der aufsteigende dampf von heißem tee und die kleinen schatten der regentropfen am fenster, die sich wie ein unscharfes punktmuster über die dinge legen

zwischen zwei orten, zwischen zwei projekten.
noch ganz intensiv in einer arbeitssituation sein, darin handeln, denken, sprechen

und gleichzeitig schon hinausgehen. alle, die jetzt eine rolle spielen, verlassen.

etwas beenden, weil es auf dieses ende hin angelegt ist. in einen  anderen, offenen raum treten. 

versuchen, mir das andere schon vorzustellen, mich vorzustellen, was ich denken und tun werde. um nicht verlorenzugehen.

es ist wie ein tanz, eine performance, auch wie das über stunden nicht unterbrochene lesen eines buches. intensive aktion, interaktion, zeitlich begrenzt. danach beginnt etwas anderes, wie vorher auch etwas anderes war. bin ich noch dieselbe, auch wenn die folge der bewegungen, der klang, das ganze gefüge verschwunden sind. denn es ist viel mehr als nur ich selbst. ich falle gerade daraus heraus. ich gehe hinaus. ich versuche, heraus zu finden.

auch darin habe ich schon übung. aber es scheint mir schwieriger, den eigenen raum zu erreichen, die eigene un-endliche zeit, die in der begrenzten zeit steckt, die mein leben ist

ich mag es, wenn im arbeitsprozess eine struktur entsteht, nur für die zeit, die diese arbeit braucht, hervorgebracht durch die notwendige funktion,
sinnvoll und schön. 
sie verschwindet mit dem fortgang der handlung, verändert sich mit ihr.
strukturen, formen und rhythmen, meine bewegung darin. 
nichts ist überflüssig, nichts ausweichend, nichts stört - 
es fliesst

farbstudien auf warmem braun, 
erde und wasser

ja, frühling

ende märz, noch immer fällt schnee.
ich sticke neue muster für horn-und-zebra,
weicher, offener, leichter, fragiler-

fast schon floral, obwohl ich die nähe der stickerei zu ihren mit dem weiblichen assoziierten elementen (das liebliche, schöne, angenehme, verspielte, dekorative...) bewußt unterlaufen und ihre anderen möglichkeiten ausweiten möchte: das konstruktive, reflexive, erkenntnishafte potenzial an der grenze zwischen zweidimensionaler fläche und dreidimensionalem raum

dabei suche ich zwischen den polen etwas ganz einfaches

a game between positve and negative, black and white, light and dark

große stille im atelier, ich sehe auf meine hände und lasse den roten faden über das weiße leinen laufen
als kind spielten wir auf einem blatt papier, wir haben zahlen der reihe nach durch linien miteinander verbunden, keine linie durfte die andere berühren, jeder konnte aber eine festgelegte anzahl brücken bauen, die von beiden spielern genutzt wurden
am ende war das blatt bis an die ränder gefüllt mit rätselhaften wegen in zwei farben

die glatten weißen papiere mit farbigen linien überzogen, 
sind schon für die maschine gedacht,
nicht mehr an die zeile gebunden, nur an den verlauf des fadens

wie ein satz den anderen nach sich zieht

mir keine ruhe lässt

wie ein bild das andere nach sich zieht, eine linie die andere

eine möglichkeit noch eine möglichkeit

Horn and Zebras insect collection