simultan
der dampfer durchquert mit heruntergeklapptem schornstein das blaue wunder,
die sonne taucht in die wolkenwand über dem horizont
und der ballon streift den halben mond 
ohne zu stocken

simultaneous
the steamship crosses the Blue Wonder with folded down chimney,
the sun dips into the wall of clouds above the horizon
and the balloon touches the half moon 
without faltering