fünf tage bei meinem vater in halle
ich laufe tief in den wald hinein, wolfsschlucht und bischoffswiese heißt es hier, die wege werden schmaler, sie sind unter dem dichten laub kaum noch erkennbar, die bäume rücken zusammen, äste streifen mich, an einem hügel komme ich ins rutschen, die stämme reiben sich über mir aneinander, knirschen und knarzen
ich habe mich verlaufen  
als der wald sich wieder lichtet fühlt es sich an wie nach einer schönen berührung

five days at my father in Halle
i walk deep into the forest, ravine of wolves and meadow of bishop they are called here, the ways become more narrow, they are hardly recognizable under the dense foliage, threes move closer, branches brush me, on a hill i get into the slide, the stems rub against each other, crunching and creaking
i got lost in a fairy tale
as the forest lightens it feels like after a delightful touch  

als lägen alle meine pinselzüge nur lose auf dem papier und ein luftstoß würde hineinfahren und sie zerstreuen

as all my brushstrokes would lie loosly on paper and a gust of wind would drive in and scatter them

erdfarben, kupfer-, gold- und gelbtöne
trockene blätter, die der wind wie einen schnellen flachen fluss an mir vorbei treibt
oben zwischen den schon kahlen ästen das reine blau des himmels
unberührt, ein hintergrund, eine leuchtende fläche ohne tiefe
nichts sonst nach dem der wind nicht greift

earth colored, copper, gold and yellow shades
dry leaves that the wind blows like a fast flat river past me
above between the almost bare branches the pure blue of the sky
untouched, a background, a luminous surface without depth
nothing else the wind does not attack

diffuses weiches licht am nachmittag
fein verteilt
ein weiß, in dem pastellfarben liegen
schwimmen, halten sich in der mitte
verschwinden oder deutlich sein

diffused soft light in the afternoon
finely dispersed
a white in which pastel colors are lying
swimming, holding the balance
merge or be noticeably

heller leuchtender tag zwischen allen tagen

bright shining day between all days

anfang und ende, nicht plötzlich, gleitend
wie schön, wie zart, wie köstlich
und wie unhaltbar vergänglich diese übergänge sind,
in denen beides zugleich, ineinander verschmolzen und nicht getrennt, da ist

beginning and end, not suddenly, sliding
how beautiful, how gentle, how precious
and how unstoppable ephemeral are these transitions,
where both is there simultaneousely, melted together and not separately

auf einem der tische liegt die gelbe frucht, samtig und von einer vollkommen schönen gestalt, passend für meine zwei hände, in denen ich sie drehe und streichle, ihre form aus teilen, die auf- und abschwingen, tiefen und höhen, mulden und buckel
unter dem sandfarbenen pelz, der sich an manchen stellen schon gelöst hat, ist ihre haut gelb und glatt und seltsamer weise geruchlos

on one of the tables the yellow fruit, velvety and of a perfectly beautiful shape, suitable for my two hands, where i turn and stroke them, their form of parts swinging up and down, lows and highs, hollows and humps
under the sand colored fur, which has been detached at some places, their skin is yellow and smooth and strangely odorless